« フィリピン諸語における数詞の取り扱い (1) | Main | フィリピン諸語における数詞の取り扱い(2) »

August 10, 2005

魚名「apahap」・・・タガログ語&フィリピン諸語

フィリピン各地の諸言語で魚名「apahap」と呼ばれる魚を取扱います。

タガログ語辞典や、色んな翻訳物をみると、この魚名「apahap」は、日本語で「スズキ」と訳されていたりします。
それを本日は検証してみましょう。

この魚名「apahap」は、下記の、”[参考データ1] 「タガログ語&フィリピン諸語の魚名 「apahap」関連”
をみてもらえればわかるように、ラテン語の学名で3種の魚を「1:多」の関係で差します。

さらに、この3種の魚を図解し、かつ、生物分類を明記した資料は、下記の”[参考データ2] タガログ語&フィリピン諸語の魚名「apahap」関連の図解と分類”になります。

一方で、日本で魚名「スズキ」と称される魚を含めたスズキ関連のデータを、”[参考データ3] 日本語における魚名 「スズキ」関連”に示します。

これらを比較すると、フィリピン諸語でいう魚名「apahap」は、日本語での魚名「スズキ」とは違う魚といってよいでしょう。既存のタガログ語辞書などは間違えています。
フィリピン諸語でいう魚名「apahap」は、訳する際、あくまでも現地語読みするか、或いは、ラテン語などに置き換え翻訳をするとよいと思います。

---------------------------

[参考データ1] タガログ語&フィリピン諸語の魚名 「apahap」関連

現地語名  ラテン語学名

Apahap   Lates calcarifer  
Apahap   Protonibea diacanthus  
Apahap   Psammoperca waigiensis

---------------------------

[参考データ2] タガログ語&フィリピン諸語の魚名 「apahap」関連の図解と分類

*現地語名  ラテン語学名
*生物学的分類(ラテン語、英文)

*画像をクリックすると、大きなサイズの画像がポップアップします。

Apahap   Lates calcarifer  
lates_calcariferLates calcarifer (Bloch, 1790)
Family: Latidae (Lates perches)
Order: Perciformes (perch-likes)
Class: Actinopterygii (ray-finned fishes)


Apahap   Protonibea diacanthus  
protonibea_diacanthus
Protonibea diacanthus (Lacep鐡e, 1802)
Family: Sciaenidae (Drums or croakers)
Order: Perciformes (perch-likes)
Class: Actinopterygii (ray-finned fishes)

Apahap   Psammoperca waigiensis  
psammoperca_waigiensis
Psammoperca waigiensis (Cuvier, 1828)
Family: Latidae (Lates perches)
Order: Perciformes (perch-likes)
Class: Actinopterygii (ray-finned fishes)

---------------------------

[参考データ3] 日本語における魚名 「スズキ」関連

現地語名 ラテン語学名

Barasuzuki   Liopropoma aragai  
Benisuzuki   Liopropoma erythraeum  
Futairo-hana suzuki   Liopropoma dorsoluteum  
Hanasuzuki   Liopropoma maculatum  
Hira-suzuki   Lateolabrax latus  
Kosuji-hanasuzuki   Liopropoma susumi  
Minami-osuzuki   Polyprion oxygeneios  
Okisuzuki   Pomatomus saltatrix  
Suzuki   Lateolabrax japonicus  
Toge-hana-suzuki   Liopropoma japonicum  
Toge-hanasuzuki   Liopropoma japonicum  
Yamisuzuki   Belonoperca chabanaudi  

↓クリックでランキングにご協力をお願いいたします。

にほんブログ村 外国語ブログへ

|

« フィリピン諸語における数詞の取り扱い (1) | Main | フィリピン諸語における数詞の取り扱い(2) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/66416/5388761

Listed below are links to weblogs that reference 魚名「apahap」・・・タガログ語&フィリピン諸語:

« フィリピン諸語における数詞の取り扱い (1) | Main | フィリピン諸語における数詞の取り扱い(2) »