« 魚名「talakito」・・・タガログ語&フィリピン諸語 | Main | タガログ語の文法ほかに関して »

November 01, 2005

魚名「bacalao」・・・タガログ語&フィリピン諸語

本日は、フィリピン全土で「bacalao」と呼ばれる魚を取り扱います。
ほぼ全土で、この魚名「bacalao」は通じますが、厳密には、この魚名は、古来からのフィリピン諸語ではありません。
スペインでのスペイン語の魚名であり、それがスペイン植民地時代に定着した単語です。
かといって、そのスペイン統治以前に、別な単語としてあったかというと、どうもそれがみあたりません。

このスペイン語の魚名「bacalao」は、日本語に置き換えるなら、魚名「タラ」(鱈)としてよいです。

[参考データ1] スペインに於けるスペイン語の魚名「bacalao」関連

*スペイン現地語名  ラテン語学名

Bacalao Gadus morhua Vernacular
Bacalao Gadus morhua Vernacular
Bacalao Micromesistius poutassou Vernacular
Bacalao Mycteroperca interstitialis Vernacular
Bacalao Polyprion americanus Vernacular
Bacalao Polyprion oxygeneios Vernacular
Bacalao Pollachius virens Vernacular
Bacalao Rachycentron canadum Vernacular
Bacalao criollo Salilota australis FAO
Bacalao de Groenlandia Gadus ogac FAO
Bacalao de Nueva Zelanda Pseudophycis bachus Vernacular
Bacalao del Artico Arctogadus glacialis FAO
Bacalao del Artico Eleginus gracilis FAO
Bacalao del Atlantico Gadus morhua FAO
Bacalao del Pacifico Gadus macrocephalus FAO
Bacalao navaga Eleginus nawaga FAO
Bacalao polar Boreogadus saida FAO
Bacalao salado amarillo Gadus morhua Market
Mero bacalao Epinephelus magniscuttis FAO
Pez de bacalao Molva macrophthalma Vernacular

[参考データ2] アメリカ・Mycteropercaでの魚名「bacalao」関連

*アメリカ・Mycteroperca現地語名  ラテン語学名

Bacalao interstitialis Vernacular

[参考データ3] アルゼンチン(Argentina)での魚名「bacalao」関連

*現地語名  ラテン語学名

Bacalao austral Salilota australis Vernacular
Bacalao criollo Salilota australis Vernacular
Bacalao del sur Genypterus blacodes Vernacular

[参考データ4] チリ(Chile)での魚名「bacalao」関連

*現地語名  ラテン語学名

Bacalao Dissostichus eleginoides Vernacular
Bacalao de J. Fernandez Polyprion oxygeneios Vernacular
Bacalao de profundidad Dissostichus eleginoides Vernacular


[参考データ5] コロンビア(Colombia)での魚名「bacalao」関連

*現地語名  ラテン語学名

Bacalao Rachycentron canadum Vernacular

[参考データ6] キューバ(Cuba)での魚名「bacalao」関連

*現地語名  ラテン語学名

Bacalao Rachycentron canadum Vernacular
Bacalao Mycteroperca interstitialis Vernacular

[参考データ7] Can Newfounlでの魚名「bacalao」関連

*現地語名  ラテン語学名

Bacalao Gadus morhua Vernacular

[参考データ8] エクアドル(Ecuador)での魚名「bacalao」関連

*現地語名  ラテン語学名

Bacalao Cephalopholis panamensis Vernacular

[参考データ9] ガラパゴス諸島(Galapagos Is.)での魚名「bacalao」関連

*現地語名  ラテン語学名

Bacalao Mycteroperca olfax Vernacular

[参考データ10] メキシコ(Mexico)での魚名「bacalao」関連

*現地語名  ラテン語学名

Bacalao de antena Mexico Bregmaceros bathymaster Vernacular
Bacalao negro Anoplopoma fimbria Vernacular

[参考データ11] ペルー(Peru)での魚名「bacalao」関連

*現地語名  ラテン語学名

Bacalao Pinguipes chilensis Vernacular

[参考データ12] ウルグアイ(Uruguay)での魚名「bacalao」関連

*現地語名  ラテン語学名

Bacalao del sur Genypterus blacodes Vernacular

[参考データ13] 日本での魚名「タラ(鱈)」関連

*現地語名  ラテン語学名

Tara(タラ)(鱈) Japan Gadus morhua Vernacular

↓クリックでランキングにご協力をお願いいたします。

にほんブログ村 外国語ブログへ

|

« 魚名「talakito」・・・タガログ語&フィリピン諸語 | Main | タガログ語の文法ほかに関して »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/66416/6809055

Listed below are links to weblogs that reference 魚名「bacalao」・・・タガログ語&フィリピン諸語:

» Test Title [Blog Name]
Test Text [Read More]

Tracked on January 20, 2006 at 08:12 AM

« 魚名「talakito」・・・タガログ語&フィリピン諸語 | Main | タガログ語の文法ほかに関して »