日本語はビザヤ語！ヴァイタミン

tacchyです。

画像は、横須賀で買った飲料です。
サッポロから発売されているのですが、「がぶ飲みヴァイタミンC」という商品
です。

日本では、普通「ビタミン」と表記＆発音されますよね。

フィリピンのタガログ語地区では、「ヴァイタミン」と普通言われます。

日本で、ヴァイタミン表記の商品とは珍しいですねぇ。

で、しかししかし、セブアノ語やワライ語では、実は、ヴァイタミンではなく、
日本のように、「ビタミン」「ヴィタミン」と発音をするのです！！！

日本語英語は、セブアノ語をはじめとするビザヤ地区の言語と一致していた！

本来はどうなんでしょう。
ネットの辞書で発音記号をみると、
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=vitamin&kind=ej&FROM=USER
発音記号は、
vaitamin/vi-,vai
となっている。
ヴァイタミンとするのが主流？でも上にあるように（vi-,）
ビタミン（ヴィタミン）でもよいようですね。
これが、英、米、豪で、また地区毎で違うのかな？

フィリピンでは、庶民クラスでは縁があまりないケースもありますが、ビタミン
剤やサプリメントを重んじますね。
闘鶏に使う軍鶏になんか、お金持ちは、かなり高価なビタミン剤やサプリメント
を毎日、使います。私も、かつて私も軍鶏を飼っているときは、そうでした。

この画像は、うちの一歳の乳児が、食が細いもので、それで、フィリピンの乳児用のヴァ
イタミンを使っておりまして、その画像です。

乳児、幼児（もちろん、軍鶏も）にまで、迷わず、こういうサプリを使うのは、
アメリカの影響なのかしらん？？

まぁ、庶民クラスでは、あまり縁がないこともあって、こういうサプリは、ステー
タスにもなるのかもしれませんね？

でも、こも画像の乳児用サプリは、100ペソちょいと（正確な金額を覚えていな
い）、高いものではなかったですが・・・

↓クリックでランキングにご協力をお願いいたします。

粉ミルク文化のフィリピンですが…World Breastfeeding Month

フィリピンという国は、子育ての際、世界からみても、明確に、粉ミルク文化（母乳ではない）が強いです。
これに関しては、文献も多々ありますが、日本で日本語で出版された育児の図書などでも、データなどとともに明記されたりしています。
実際のところ、フィリピンといっても、色んな地区があり、電気も通っていないような地区も広くあり、そういうところでは、庶民階層があまり貨幣をもっていない（しかし、自然条件のおかげで、食べ物は意外と入手できる）ようなケースもありますので、そういうケースは、のぞきます。
そういう粉ミルク文化のフィリピンなのですが・・・
今月は、「World Breastfeeding Month」ということで、そのお祝いの一環として、マニラにある病院「Jose Fabella Memorial Hospital」で、出産直後の母親たちが、新生児に母乳を与えているのが、上記の画像です。
子供は神様からの授かり者。
生命の神秘と、生きる喜びが、この画像から伝わっていただければ、幸いです。

↓クリックでランキングにご協力をお願いいたします。